chi bằng

Thân thiện

Gọi mãi chỉ mệt xác, chi bằng tự mình làm còn hơn.

Definition

1. Adverbial phrase:
   • It would be better to / Might as well: Expresses a suggestion that a proposed course of action is preferable, more effective, or more logical than the current situation or an alternative. It implies a comparative advantage or a more sensible choice.
   • Nothing is better than / The best thing is to: Emphasizes that a specific action is the superior or most suitable option among all possibilities.

Usage Examples

• Adverbial phrase:
  • Chờ đợi ở đây cũng vô ích, chi bằng chúng ta về nhà. (Waiting here is useless; we might as well go home.)
  • Chi bằng mình bắt đầu công việc ngay bây giờ. (It would be better to start the work right now.)
  • Gọi điện không được, chi bằng đến tận nơi. (If calling doesn't work, the best thing is to go there in person.)

Advanced Usage

• Used to introduce a pragmatic or resigned suggestion, often after considering the drawbacks of the current plan. It carries a tone of practical reasoning.
• Can be used rhetorically to strongly advocate for one's proposed alternative.

Variants and Related Words

• Thà rằng... còn hơn...: A correlative structure meaning "Would rather... than...". It presents a clearer binary choice.
  • Thà rằng im lặng còn hơn nói sai. (I would rather stay silent than say the wrong thing.)

Synonyms

• Tốt hơn là: Better to.
• Nên: Should.
• Không bằng: Not as good as (used in comparison: "Làm thế không bằng làm thế này" – Doing that is not as good as doing this).

Related Idioms

• Chi bằng hồi nãy: An idiom expressing regret, meaning "It would have been better if earlier..." or "Might as well have done it before."
  • Để xảy ra chuyện rồi mới lo, chi bằng hồi nãy. (Now that something has happened, we worry; it would have been better earlier.)

Học thuật

1. Would better
   • làm hay không làm, chi bằng thảo luận lại cho kỹ
     to do or not to do, we'd better put it to discussion again